kể trên

Friendly

Le mot vietnamien "kể trên" peut être traduit en français par "précité". Il est utilisé pour faire référence à quelque chose qui a été mentionné ou décrit auparavant dans un texte ou une conversation.

Usage

• Contexte : "kể trên" est souvent utilisé dans des écrits formels, tels que des rapports ou des articles, mais peut également apparaître dans des conversations informelles lorsque l'on fait référence à des idées ou des informations déjà partagées.

Exemple

• "Như đã kể trên, việc học tiếng Việt rất thú vị."
  • Traduction : "Comme précité, apprendre le vietnamien est très intéressant."

Usage avancé

Dans des contextes plus formels, "kể trên" peut être utilisé pour introduire des conclusions ou des résumés basés sur des points précédemment discutés. Cela aide à structurer une argumentation ou à clarifier une position.

Variantes du mot

• "Kể" : signifie "raconter" ou "décrire".
• "Trên" : signifie "au-dessus" ou "en haut", mais dans ce contexte, il indique la référence à quelque chose déjà mentionné.

Différents sens

Dans le contexte de "kể trên", le sens est principalement référentiel. Cependant, le mot "kể" peut aussi être utilisé dans des contextes narratifs pour raconter une histoire. Par exemple, "kể chuyện" signifie "raconter une histoire".

Synonymes

• "Như đã nêu" : qui signifie "comme mentionné".
• "Như đã nói" : qui signifie "comme dit".

Conclusion

En résumé, "kể trên" est un mot utile pour faire référence à des informations antérieures dans une conversation ou un texte.

Academic

1. précité